الفيض الكاشاني
431
راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى )
همان گونه كه كودكان دنيا بر گرد دوست خود كه از سفر باز گردد اجتماع مىكنند و به هر يك از آنها مىگويند : شادمان باش به كرامتهايى كه خداوند برايت آماده ساخته است ؛ سپس نوجوانى از اين ولدان نزد بعضى از حوريانى كه همسر اين بهشتيانند مىرود . مىگويد : فلانى كه در دنيا بدين نام خوانده مىشد آمده است ، حوريّه به وى مىگويد : تو او را ديدى ؟ پاسخ مىدهد : من او را ديدم و هم اكنون در دنبال من مىآيد ، سپس حوريّه را خوشحالى فرا مىگيرد به طورى كه بر در خانهاش مىايستد و هنگامى كه آن شخص بهشتى به در خانهاش مىرسد به بنيان خانهاش مىنگرد مىبيند صخرهاى است از مرواريد كه بر بالاى آن كاخى رنگارنگ بنا شده است پس از آن سرش را بلند مىكند و به سقف اين كاخ مىنگرد آن را مانند برق درخشان مىبيند و اگر خدا به او اين قدرت را ندهد دور نيست كه چشمانش كور شود . سپس سرش را فرود مىآورد مشاهده مىكند همسرانش كوزهها را نهاده و پشتيهاى متصل به يكديگر را مرتب كرده و فرشها را گسترانيدهاند ، پس تكيه مىكند و مىگويد : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدانا لِهذا وَ ما كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْ لا أَنْ هَدانَا اللَّهُ « 1 » ، سپس ندا كنندهاى ندا مىكند : « اى بهشتيان ! تا ابد زندهايد و نمىميريد ، تا ابد در اينجاييد و كوچ نمىكنيد ، و تا ابد تندرست هستيد و بيمار نمىشويد « 2 » » . پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و آله فرموده است : « روز قيامت به در بهشت مىآيم و مىخواهم كه در را بگشايند ، خازن بهشت مىگويد : تو كيستى ؟ مىگويم : محمد ، مىگويد : به من امر شده كه پيش از تو در را به روى كسى نگشايم « 3 » » . اكنون دربارهء غرفههاى بهشت و اختلاف درجات علوّ آنها بينديش كه : فإنّ الآخرة أَكْبَرُ دَرَجاتٍ وَ أَكْبَرُ تَفْضِيلًا « 4 » ، همان گونه كه در طاعات ظاهر و اخلاق پسنديدهء باطن ميان مردم تفاوتهاست همچنين در پاداشهايى كه در قيامت به آنها داده مىشود تفاوتهايى آشكار خواهد بود . اينك اگر تو خواهان بالاترين درجاتى بكوش كه در فرمانبردارى از خداوند و
--> ( 1 ) اعراف / 43 : . . . سپاس ويژه خداوندى است كه ما را به اين ( همه نعمتها ) رهنمون شد و اگر او ما را هدايت نكرده بود ما به اينها راه نمىيافتيم . ( 2 ) الزّهد ابن مبارك ، عبد الرزاق ، ابن ابى شيبه ، ابن راهويه ، عبد بن حميد ، ابن ابى الدنيا در صفات بهشت ، بيهقى در بعثت ، المختار ضياء مقدسى ، درّ المنثور ج 5 ص 343 و در آن به جاى عبارت : « موهاشان دگرگون نمىشود » « خنده رويى آنها تغيير نمىكند » آمده است . ( 3 ) صحيح مسلم ، ص 130 ، از حديث انس . ( 4 ) إسراء / 21 : درجات آخرت و برتريهايش از اين هم بيشتر است .